Subtitles by DramaFever
Episode 3
I am sorry.
I had no choice but to tell her.
You had no choice.
I told her how you saved me, too.
Please have a seat.
You're still the same.
You came a long way so please have a seat.
Mom, go have a seat.
Mom!
Are you okay?
You're crazy!
What do I do...
Ma'am, please wake up.
'Ma'am,' my butt.
What the hell did you do? Is this why you came here?
My goodness, what happened?
Please call the hospital. Hurry up!
I'm on it. Where did I leave my phone?
You could be taken away! This is assault!
Pour cold water over her or something.
Ma'am! Ma'am!
Don't just stand there! Massage her legs!
Are you okay?
Will you be okay if you don't go to the hospital?
You don't need to call the hospital!
What a scare.
What... just happened?
You're dying?
Who said you could?
Do you think that you even have the right to die?
If you're going to be like this, we're leaving.
Ms. Jang Mo Ran, you can't die yet.
You should know the pain I went through before you go.
Yes... please say everything you want to say.
Don't act all mighty with things like this.
That's... something I gave to your daughter.
Who are you to give money to my daughter?
Hyun Sook doesn't want to receive things like this either!
When did I...
I have my daughters and my granddaughter who are more important to me than money!
Acting all arrogant with a few pennies...
Use this for your long journey. Get the best coffin you can find.
Mom!
I'm sorry.
I was thoughtless.
Why did you go to my husband's grave?
I'm asking why you went to someone else's husband's grave.
It's just...
that the spring sunlight was nice, so I went.
The sunlight was nice, so you went. It rained, so you went.
Wind blew, so you went. It was the first snowfall, so you went!
Stop it, Mom! You're being so crude!
I'm glad you came.
I wanted to see you before I leave.
Have you no shame?
Could you leave us for a minute, Hyun Sook?
Your mother and I have things to talk about.
Sir.
Can I borrow your phone? I don't have a cellphone...
Where are you? You left early this morning.
I'm in Gangneung now.
I came to Jang Mo Ran's house with Mom.
Really?
Things are getting serious.
Did your mother go there to give the money back out of pride?
Of course she did. It's a big mess!
Get yourself together, Kim Hyun Sook! You have to hold on to that money.
Mom already gave it back to her!
No! Ma Ri's dad is getting married.
To solve the problem you created, you have to sell the house!
Will you become homeless now?
I don't know. Bye.
What are you doing?
You said you had something to say.
- I heard someone fell outside! - What? Someone fell?
I really wanted to say... I'm sorry.
What are you sorry for?
For not cutting off Chul Hee completely.
Is that all?
It's... a little funny.
You were born as a child of a mistress and hurt growing up...
so you should have lived your life the right way.
You fell for a married man because there were no other men around?
Mom, Ms. Jang Mo Ran only fell for one man.
She was engaged to him! Father sought her out himself!
You have a budding friendship with Jang Mo Ran. Wait outside!
That's just the truth.
Are you all right?
You don't look good.
I'm fine.
If you have any of my husband's belongings, take them out.
Pictures, clothes, whatever they are.
I don't have any of his things.
You can search through the house.
What a wench.
He abandoned us because of you!
But you don't have anything that belonged to him?
Father courted her!
You must have encouraged him.T
That's why he wouldn't give up, and lingered around!
I am sorry! It's all my fault that this is happening!
Mom, let's go! I can't do this anymore.
Let's go! Go!
Ma'am!
I'm thinking about how to change the interior...
- Excuse me. - Welcome.
Have you sent celebratory flowers to Seoul Hotel recently?
From someone named Han Choong Gil.
Can I get the contact info for the sender?
I can't remember.
You must have received the order over the phone.
How can you not remember? It was only a few days ago.
We send dozens of orders every day, how could we remember all of them?
From a small neighborhood flower shop, a few dozen orders are sent out every day?
This place is good, so we cover Seoul and the surrounding areas too.
That's odd.
I understand.
She's no joke.
Who was that woman?
She's my friend's enemy.
She was my friend's homeroom teacher in high school.
She accused my friend of being a thief, and expelled her.
Please come and check. She still hasn't woken up.
The doctor will be there soon.
Eyes, nose, mouth. All in the right places...
What awful fate do we share for this to happen to me?
- The doctor will be here soon. - Let's go then.
We should see her wake up before we leave!
If she doesn't wake up, will you hold a funeral for her?
I imagine that will be me. I'll probably die alone like this.
- You have Ma Ri. - Who leans on her children these days?
You'll be the last generation to lean on their children.
Of course, I can't even do my duties as a child.
You're her older sister from Seoul?
The patient has no desire to get better.
Surgery went well in the early stages, so that wasn't the problem.
But she became despondent. She didn't even eat well.
She did say, once in a while, that she wanted to eat her sister's cooking.
Crazy...
Are you okay?
I'm sorry that I bothered you.
Get up. Let's go.
Yes.
Let's go to my house.
Come and take the thing that my husband didn't get to give to you.
Take it with you to your princess tree coffin.
Mom.
You should know how I've lived before you leave.
She probably means that you should come and eat.
Rather than dying slowly in a lonely house
wouldn't it be better to let my harsh words shorten your life by about 10 days?
Follow me.
If you really want. I have no reason not to go.
In return...
In return, what?
Your daughter has to take that money in order for me to go.
You're a complete joke.
Let's go first.
Should we eat a bowl of udon noodles on our way?
I heard the sweet radish pickles at Youngil is really delicious.
Still, a pickle is just a pickle.
Your strength! Your muscles are going to pop out!
You're talking nonsense. Why are you here?
It's coming from the director.
Why don't we have her participate in the TF team's project?
- Who? - Ms. Jung Ma Ri.
Who?
The one who's unemployed because of you.
According to her introduction in the letters to the executives
she majored in modern literature.
It's perfect.
Why? Why don't you try calling her?
[Son of a dog]
What? She's not picking up?
I think she declined my call.
She must've saved my number.
Oh my. This is flirting, right?
Leave! No? Leave!
Ah, seriously.
Girl, too much photoshop.
But you're still better. Much better.
You had a hard time under a psychotic professor, but how happy are you now?
'Traveling scholar of humanities...'
It's truly a niche market!
Is it time to go to my part-time job?
Notice to female members.
The women's shower room is upstairs from the studio.
This change was made after remodeling. Please don't make a mistake.
We added a weekend afternoon class for pros
and a weekday afternoon class for beginners.
Members who are fourth Dan and above and beginners are welcome.
Recently, a female member came into the male shower room by mistake.
I don't know who it was
so you should not feel uncomfortable returning to the studio.
If you don't return, I'll assume that it wasn't one of our members
who regularly comes into the studio.
So I hope that you'll come and exercise.
When life is no fun, sweating is the answer.
I'll see you at the studio. Master Lee Roo Oh.
Out of five interns, they were hiring three full-time employees.
We hated each other and competed against each other
getting pitiful pay for six months.
In the end, four of us were fired.
I get rejected from every interview because I'm fat.
What about you?
I studied a lot and didn't have much of a social life.
I think the field is more politics than capability.
What?
It's time.
Enjoy.
Should we sit here?
Roo Oh, coffee here is to die for. You should have some once in a while.
By the way, why do the members learn so fast these days? I'm scared.
It's because we have a lot of young members.
Is it two of you?
Here is the menu.
Are you a man?
Thank you.
Please take your time.
Hey!
I won't just let you walk all over me.
Stay right where you are! I'll come over and squash you!
Students will come. Because I'm a popular teacher!
Students will come.
- Roo Oh, I'll order for you. - Okay.
Two cups of Kenya double. Enjoy.
What's wrong?
- It's bitter. - Like a country bumpkin...
- Would you like one more? - Yes.
Yes, coffee is delicious here.
I'll just buy you chocolate milk next time.
Is that okay?
Would you like to order?
Um... You're Professor Jung Ma Ri, right?
I came to speak to you, Professor.
Who are you?
Really? My mom did that that night?
Yes, she helped me that night.
Do you have parents at home?
I live with Grandma.
If you have any problems, go look for Professor Jung Ma Ri. She'll help you.
Buy something to eat before you go home.
I'm okay.
Just accept it when a grown-up gives you something.
You have to get through this.
Even if no one's on your side, don't give up.
You shouldn't become someone like me.
So my mom left wearing rubber shoes?
I bought a new pair for my grandmother with the money she gave me.
So, that's that. Why did you come find me?
Because I want to die.
I don't want to live...
but I feel bad for my grandmother...
so I'm hanging on day after day.
Wait, what was your name?
Young Soo. Gook Young Soo.
So, just like your name, you're really important, Gook Young Soo.
I think I can be there to listen to you.
Let me see... Let's meet again here at 3 p.m. this Saturday.
What if I want to die... before Saturday comes?
Then at three on Friday, okay?
Okay.
The old house is still the same.
We didn't move because my husband was really happy when we bought this house.
- Mom! - Oh, you're here?
Introduce yourself. This is Ms. Jang Mo Ran.
She's my daughter. She's a professor at an elite university.
You're beautiful, just like your mother.
It's cold, so let's go inside. Let's not stand on the street.
Please, go inside.
Is she... Grandpa's girlfriend, by any chance?
- Did your class go well today? - Huh?
- I didn't have class today. - You didn't?
- Come back later tonight. - Why?
It's not the right time now.
And you should act busy, like a popular professor.
- Come back later. - Okay.
Please have the citron tea. We made it ourselves.
Thank you.
My name is Park Eun Sil, Teacher Kang's best student.
You can just call me Manager Park.
And the teacher is Teacher Kang of Ahnguk-dong.
She's a very famous cooking teacher.
Use that room for today. It's cleaned up enough.
I can sleep in the living room tonight.
Who said you'll be let go in a day?
If you need anything, have things shipped to you.
The day after tomorrow is our husband...
I mean, my husband's memorial day.
Let's eat together that day, and then you can leave.
Tonight's menu is... just eat what I give to you.
Vegetables are still fresh?
Of course! We also got fresh oysters from Tongyoung.
I cleaned them already.
The oysters are fresh.
We also have good abalone today. Should we make seaweed soup?
Let's grill a fish and make herb salad.
Yes!
Hyun Sook, it's okay. It's okay.
We leave books and blankets here, so it's not too dirty.
Hyun Sook.
- Don't worry about money. - No...
I'll give you that money back.
I... really hate myself for not being able to say, 'never mind'.
It's okay.
I'll definitely pay you back.
Please recover, so that I can repay you.
It would've been nice to eat dinner with Ma Ri
but she left right away for a seminar.
She's busy.
How old were you when had your daughter that she's already a professor?
I was nineteen.
I didn't get to go to college.
So what?
I'll find something for you to wear to bed from Ma Ri's room.
Make yourself at home.
My older sister stays in an apartment right across the street.
She comes home all the time.
Have you seen the anchorwoman Kim Hyun Jung on TV?
She's her first daughter.
I see.
My husband packed a lot of my food and brought it to you, right?
He said he was taking it to the employees working late.
Mom, seriously, your grudge...
Do you have to say that to a guest you invited?
Enjoy the food, while you think of the good old times.
Oh, Mr. Jung Goo Min called and said he was coming back to the country tomorrow.
He said he'd stop by, so I told him I'd have kimchi stew ready for him.
I heard he's getting married.
That's nonsense.
Who is he getting married to?
There is an accomplished woman who really liked him at work.
Supposedly, she proposed to him.
Crazy wench.
How can a woman have no pride and propose to a man?
Did you agree to it?
In order to get married, he needs to sign the divorce papers.
He will.
We've been living as if we were already divorced anyway.
You can't divorce him. Hang onto him.
Ma Ri's dad should live a new life, with a compatible partner.
You're going to add divorce
to your already lackluster life?
Why is my life so unproductive?
My daughter is a professor!
It's all my fault.
It's because you didn't grow up watching your parents live a happy life together.
Please eat.
Ma Ri, your dad is getting married.
Find out what's going on.
It doesn't matter to me.
I just feel bad for Mom.
You punk!
I told you to take off the mask!
Hey, Kim Joon Tae!
Seriously, that punk...
I told you many times not to hit like that!
Who are you?
Who the heck are you?
May I ask who you are?
Are you a new member?
No, I'm not. It's been too long...
I'm sorry.
I thought you were a student preparing to get into a physical education high school.
Your face... must've expanded a lot.
Hold on.
I don't think I can work out today.
We're going out for chicken and beer. Why don't you come with us?
No, I'm okay.
Come with us, Professor.
It's the bar right out front.
Cheers!
Since you joined, we've been getting more members.
Everyone's getting along really well!
By the way, who went into the men's shower room?
I don't think she's coming back.
I heard she was a college student with long hair.
By the way, why did you come to this neighborhood studio when you're so good?
I was a headache as a student. I fought and hit people every day...
My school wanted me to transfer to another school.
There was a teacher who kept me together.
That teacher was my savior.
By any chance, was the teacher...
Yes, Teacher Oh Se Gyung who opened this studio.
He was my Korean literature teacher in high school.
Then he became a kendo master.
So I like and respect teachers.
If I hadn't had that teacher...
I'd probably be working in the underworld.
That suits you better.
We're all having a good time. Let's have another drink.
- Cheers! - Cheers!
Are you leaving?
Did we meet at school?
I think I saw you when I was sleeping in a classroom.
I'm in charge of the kendo club at school.
I see.
I also signed the petition to retract the class cancellation.
It doesn't matter.
Cheer up, Teacher!
Don't address me like that here.
Okay... Ma Ri.
As the master, I should remember all of the members' names.
Okay, good night.
Come back often.
Come have dinner the day after tomorrow.
Your girlfriend's here.
Happy?
I'm sorry, Chul Hee.
I'll definitely tell them before I die...
about what happened that night.
[Medical Notice: Kim Hyun Sook]
- Mom. - What about dinner?
I ate.
Are you not feeling well?
I guess I was tense all day while I was driving.
I'll put it on for you.
I was worried that it would be weird at the dinner table
but luckily, nothing happened.
- Is she sleeping here? - I think she'll be here for a few days.
So cold!
You saved a high school student?
Yes! Gook Young Soo! Did you meet him?
Of course I did! I can't believe you!
Help him. I think he's a good kid.
Is Dad getting married?
- How do you know? - A text from Manager Park earlier.
I guess he's getting married to a smart woman at work.
Are you okay, Mom?
Why wouldn't I be okay?
Living separately like this
and being someone else's husband must be completely different.
I'm okay because I have you.
I'm going to do my best with my life now.
I won't cause any trouble.
That's a lie.
- Hello. - Welcome.
I read the script. I just finished reading it for the second time.
I'm revising a few parts.
I haven't been able to come up with a title yet.
I heard the editing team should pick a title to make it a big hit.
I have faith in you. I'll leave it to you.
I don't think that's necessary.
Pardon?
My company won't publish this book.
May I ask why not?
Because this is trash.
What did you just say?
I said this script is trash.
It's not even worth recycling.
This is just a waste.
Why is that?
Ambiguity between a novel and an essay is one thing.
But the content is evil.
A story of a teacher with a can-do attitude
who sent her students to elite universities.
But she ignored those who needed help, and focused on only her top students.
Not only is it extremely evil, it's practically obsolete!
Even if you show it to other publishers, no one will jump to publish it.
You have such power in the publishing industry
you can stop it from being published.
You should lose that kind of victim mentality.
You hated me from the beginning.
I did?
You mistakenly thought that I married my husband for his family's money.
What if you did come for the money?
All that matters is that you live a happy life together.
I married him because I loved him.
I married a single father because I really loved him.
You did well...
Hyun Ae, let's keep work separate from our personal lives.
We were just talking about a book.
Yes?
Sir, here is the list you asked for.
Thank you.
[Full-Length Novel Manuscript]
I'll get rid of this trash.
Get home safe.
Canceling the program?
This week's show is the last one? I don't understand.
I'm sorry, there isn't any other way.
The higher-ups keep talking about ratings
but shouldn't ratings be calculated differently now?
We can't get commercials, so we can't cover the production costs.
Sir, thank you.
I'll do my best.
Oh, okay. Good luck.
Thank you.
Hello, Hyun Jung.
So the new program went to her?
Excuse me, Sang Yoon is getting a perm.
Sang Yoon just arrived.
Do you need anything?
- Coffee and a magazine. - Yes.
Your dress?
Is that for a human being?
This is all I could get...
The program is being canceled...
Everyone already knows that you're done.
- You had a treatment and color? - Yes.
That's 308,000 won.
I think there's been a mistake. The owner gives me a 50 percent discount.
It's been adjusted to a 10 percent discount.
- Hello? - Is this Teacher Jung Ma Ri?
Who is this?
This is Park Dae Myung, production manager from the educational program team.
Could we meet in person?
I read the letter you sent me.
I used it as a chance to reflect.
And we held off on the transfer of Lee Doo Jin
to the education team as a warning.
Held off on the appointment?
He passed the test of switching from an anchor to a producer
but he's been deferred.
Does it make you feel a little better?
So did you call me here to forgive him?
No, it's not that.
I called to see if you'd work on a project with us.
It's called 'Future Inheritance Project.'
It's about finding old buildings and other things in Seoul that should be preserved
and packaging them as interesting stories.
So, did you go through some materials?
It does look interesting.
If you will add your help, they'll be reborn as great archives.
It's wouldn't be bad to come in three times a week...
- I'll consider it. - That sounds good.
Shall we look around?
There are two things that are the most important in the anchor test.
Pronunciation and vocalization.
I think you have good vocalization. A sentence like this...
Professor, I have good news for you.
We got signatures for a petition that we're against canceling the class.
They said they understood our feelings
and they'll have a meeting with the professors.
I'm sure they just answer that way.
A lot of people signed the petition. I don't think they can ignore it.
- What got into you? - I ran around everywhere!
- My job is on the line. - What do you mean by that?
He said he'd tutor me for my anchor test if I collected the signatures.
He must've felt really sorry.
Hello, Professor.
Did you make a deal with her?
- Yes. - Why?
Because I wanted to take responsibility for it.
I'll get going now. Thank you for today.
By the way, what brings you here?
It's none of your business.
If it were you, wouldn't you have done the same?
If you saw the scene, wouldn't you want to air it?
I feel bad that the news got cut off because of the breaking news.
But if it had aired the way it was planned, you'd have been in the spotlight!
My arm hurts!
I'm sorry.
I heard you got screwed because of the letters I sent.
It would be a relief to know that you're not so angry anymore.
Now we're both victims, so let's pretend we don't know each other.
Let's wrap it up here.
Can we go now? We don't need to come here again, right?
Did you settle with the high school students you beat up?
They haven't called...
They're the bad ones!
Whether we settle with them or reason with them...
we'll take care of it.
You went through a lot.
Now you just need to go to the prosecutor's office and explain.
The prosecutor's office?
She was gambling once, by mistake, and then ran away.
So why does she need to go to the prosecutor's office?
Please go easy on us.
The case has been filed, so we have to take you to the prosecutor's office.
Excuse me, sir...
Why did you leave behind your purse and your cellphone when you ran away?
Eat.
This tofu is delicious. Which brand is it?
Hey, Na Mal Nyun was no joke.
She even came to the flower shop to trace the delivery.
Really?
She looked exactly the same as the picture from the school picnic.
No, she looked even better and more stylish than before.
Wow, she's spiteful.
She must have a reason to have gone out of her way to trace it.
I agree. Maybe she's still in love with that P.E. teacher?
Or, she's bothered by something.
What do you mean?
Who knows.
Are you going to meet her?
I'm going to meet her.
I'm going to tell her, 'you're evil!'
Do you know her number?
I called the newspaper.
Na Mal Nyun...
No, I mean, Teacher Na Hyun Ae. I was one of her students.
I'd like to congratulate her. Could I get her contact info please?
You're going to call her from my phone?
My number will show up. Call from a public phone.
I'll look like a coward.
Then call from your phone.
I just got it back so it's not charged!
Then charge yours and call her!
I can't wait!
I'm going to let her know how awful I feel.
Hello?
Hel... Hello?
Who is this?
Hello?
Hey! What's the matter with you?
I'm not ready yet.
That evil voice is still the same.
Look at this! I'm going crazy...
Take care of it, will you?
Me?
Tell her that you had the wrong number, okay?
You wench! You evil wench! How can you be so evil?
Trash! Evil wench!
Who are you calling?
Isn't this Jung Sik's mom? The one who took my money and ran?
I did well, didn't I?
Thank you. I'll call you if I need anything else.
Yes, ma'am.
They sent enough stuff for you to move in.
I get cold very easily.
By the way, are you boiling something?
I think she's simmering an herb medicine. For you to drink.
Teacher, I washed them as you requested.
Mother!
Goodness!
Mother, I'm back.
You got really dark.
This is a lot better.
Say hello, this is Jang Mo Ran. She's your father-in-law's 'second.'
I'm Jung Goo Min, Ma Ri's dad.
- You haven't had lunch yet, have you? - I ate at the airport.
Tomorrow is Father's memorial, right? I'll stop by again.
I just came by to let you know that I'm back...
Are you going to leave?
Leaving behind my Hyun Sook?
Are you really leaving?
Don't go.
Mom!
Congratulations on your marriage.
I'm not just saying it. I mean it.
I haven't made up my mind yet.
Do it.
Because of one mistake when you were younger
you've been unhappy for far too long.
I wasn't unhappy. You just thought that I was.
You've played the role of a nice man for long enough.
So now, go find a woman who's compatible with you.
Who's my compatible woman?
The woman at your work. The one who went to your school.
The woman who studied abroad and who's recognized at work.
You know a lot about her.
You still love me, don't you?
I didn't even ask, but Ahn Jong told me!
You said you're coming back tomorrow?
I'll have the signed papers ready.
Do you really want to do that?
Yes.
We were pretty much divorced anyway.
Ma Ri!
- That's enough, Honey. - Hey!
Do you think I paid for a PhD so you could serve coffee?
How can you do this to me? What is a professor doing here?
Stop talking about PhDs and professors! It's suffocating!
You can't do this. Didn't I raise you better than this?
I've dedicated my entire life to you!
I know. So I did everything you told me to do!
I was first in my class. I went to a special high school.
I was the valedictorian in college!
Mom, can't you please give me some room to breathe?
When do you have time to breathe?
There are thousands of competitors out there!
It's so hard to become a professor!
Stop it.
Ma Ri, give us a minute.
Let's go to school right now.
Let's go together and beg on our knees!
Mom, I did everything I could. Please don't do this!
Jung Ma Ri!
You should leave too.
I don't need anyone.
You have no previous record...
Let's wrap it up with your statement of apology.
[Statement of Apology]
[I sincerely apologize. Kim Hyun Sook]
This won't do.
There is no sincerity.
Write it again.
Are you enjoying your lunchtime? [Disciplinary Action. Name: Kim Hyun Sook]
Eo Min Ja of Class 2-7 requested this song
to wish Math Teacher Jo Man Ho a happy birthday.
'Come and See Me' by Bang Mi.
Hyun Sook, why are you standing here like that?
What you did wasn't that bad.
What can we do about living in an old-fashioned era?
Don't take it to heart. Let's go.
Write down what you did wrong.
[Statement of Apology]
I'm done.
[I sincerely apologize.]
Write it again.
[I sincerely apologize. I really apologize.]
You should at least fill up one page.
Again!
Write it again.
Are you kidding me?
Write it again please.
[I sincerely apologize. I really apologize.]
[I won't ever go back to a gambling house. I usually don't like gambling.]
This isn't child's play.
You'll have to write it again.
What are you staring at?
What did I do that was so wrong?
What did I do wrong?
What did I do that was so wrong?
Subtitles by DramaFever
Do I look like a pushover to you?
Bring the prosecutor general!
She's my guest. I invited her for your father's memorial day.
What gives you the right to be here?
Hyun Jung, you should just leave.
Will you protect me?
If you don't come to the studio, I'll spread a rumor.
Don't be intimidated. You look totally awesome today.
I love you!
You're good at something?
Get down on your knees. On your knees!